HomePeter escriguet :
TRELHISSAC > TRELIÇAC Se la prononciacion [treli'ʃa] es estat notada correctament.
TRELHISSAC > TRELIÇAC Se la prononciacion [treli'ʃa] es estat notada correctament.
TOPONIMIA DE PERIGÒRD
TOPONIMIA DE PERIGÒRD
Eschamnhes entre toponimistas que menan estudis e recerchas sus la toponimia occitana de Perigòrd
TRELHISSAC (Comuna)
Message [Page 1 of 1]
2 Re: TRELHISSAC (Comuna) Mon Mar 02, 2009 4:09 pm
Joan-Loís
Admin
Joan-Loís escriguet :
Dins quela zòna, /lhi/ se prononça nonmàs [li] (culhir, bulhir,…)
Dins quela zòna, /lhi/ se prononça nonmàs [li] (culhir, bulhir,…)
3 Re: TRELHISSAC (Comuna) Mon Mar 02, 2009 4:11 pm
Joan-Loís
Admin
Peter escriguet :
La grafia emb -lh- es donc enquèra mai susprenenta. Perqué li auriá ajut una evolucion -li- > -lhi- dins una zòna que redusís -lhi- a -li- ? Las grafias ancianas serián pas puslèu de las fòrmas ipercorrèctas ? E per prene l'argumentacion de Joanton a perpaus d'Eilhac : il serait pédagogiquement désastreux, pour les occitanophones du lieu, que la panneau « français » corresponde à la réalité phonétique locale de l’occitan, alors que le panneau « occitan » n’y correspondrait pas.
La grafia emb -lh- es donc enquèra mai susprenenta. Perqué li auriá ajut una evolucion -li- > -lhi- dins una zòna que redusís -lhi- a -li- ? Las grafias ancianas serián pas puslèu de las fòrmas ipercorrèctas ? E per prene l'argumentacion de Joanton a perpaus d'Eilhac : il serait pédagogiquement désastreux, pour les occitanophones du lieu, que la panneau « français » corresponde à la réalité phonétique locale de l’occitan, alors que le panneau « occitan » n’y correspondrait pas.
4 Re: TRELHISSAC (Comuna) Mon Mar 02, 2009 4:31 pm
Joan-Loís
Admin
Joan-Loís escriguet :
Comprene pas : Trelhissac correspond plan a la fonetica locala, e pausa pas un problema de legida coma Ilhac z'auriá pausat... La grafia francesa actuala ven nonmàs que lo -h- se prononça pas, quitament en occitan.
Tot parier, la grafia en -lh- es constanta a l'Edat Mejan :
Trelhissacum (XIIIe)
Tralhissac (1312)
Treilhissiacum (1340)
Treslissac (1360)
de Tralhissaco (1384)
Tralhissac (1390)
Trelhissac (1395)
Tralhissac (1414, 1419 & 1425)
E veiquí çò que ne'n disiam :
Il est probable que Trélissac ait pour origine un nom de domaine gallo-romain. Son propriétaire pourrait alors être un nommé *Trilicius, mais la lecture des formes médiévales montre qu’il y a eu anciennement attraction de l’occitan tralhís ~ trelhís (= grille) et de l’adjectif tralhissat ~ trelhissat (= muni d’une grille). Ce sens toponymique ne constituerait pas un cas isolé (cf. l’étymologie de Chancelade). Nous restituons Trelhissac.
Comprene pas : Trelhissac correspond plan a la fonetica locala, e pausa pas un problema de legida coma Ilhac z'auriá pausat... La grafia francesa actuala ven nonmàs que lo -h- se prononça pas, quitament en occitan.
Tot parier, la grafia en -lh- es constanta a l'Edat Mejan :
Trelhissacum (XIIIe)
Tralhissac (1312)
Treilhissiacum (1340)
Treslissac (1360)
de Tralhissaco (1384)
Tralhissac (1390)
Trelhissac (1395)
Tralhissac (1414, 1419 & 1425)
E veiquí çò que ne'n disiam :
Il est probable que Trélissac ait pour origine un nom de domaine gallo-romain. Son propriétaire pourrait alors être un nommé *Trilicius, mais la lecture des formes médiévales montre qu’il y a eu anciennement attraction de l’occitan tralhís ~ trelhís (= grille) et de l’adjectif tralhissat ~ trelhissat (= muni d’une grille). Ce sens toponymique ne constituerait pas un cas isolé (cf. l’étymologie de Chancelade). Nous restituons Trelhissac.
Message [Page 1 of 1]
Similar topics
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum
|
|
|